The rosé-tinted glasses may be gone, but direct mail still endures